1
00:00:01,817 --> 00:00:05,014
תודה לך.
2
00:00:05,081 --> 00:00:06,478
בוקר, שריף.
3
00:00:06,545 --> 00:00:07,944
מייפל בר וVinspresso
ללכת?
4
00:00:08,011 --> 00:00:09,112
האם אני עד כדי כך צפוי?
5
00:00:09,179 --> 00:00:11,011
הייתי אומר "עקבי"....
6
00:00:11,079 --> 00:00:13,178
הם לא נראים מאושרים?
7
00:00:15,777 --> 00:00:18,615
-זיין.
קרטר.
8
00:00:18,683 --> 00:00:21,120
זה נחמד.
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,691
אז...
10
00:00:23,758 --> 00:00:26,198
חזרתם להיות ביחד.
11
00:00:26,266 --> 00:00:27,899
- אנחנו עובדים על זה.
- מזל טוב.
12
00:00:27,967 --> 00:00:29,704
אולי עכשיו הוא יפסיק
נותן לך את העין המסריחה.
13
00:00:29,772 --> 00:00:32,073
ובכן, הוא עדיין
שיש כמה בעיות
14
00:00:32,141 --> 00:00:33,475
עם שלנו,
מערכת יחסים מטריצה.
15
00:00:33,543 --> 00:00:34,976
כֵּן.
כך גם אליסון.
16
00:00:35,044 --> 00:00:37,044
כאילו זה יקרה אי פעם
בעולם האמיתי, נכון?
17
00:00:37,112 --> 00:00:38,479
אני יודע, נכון?
18
00:00:41,817 --> 00:00:44,718
בסדר, אז...
אני חייב לחזור ל-GD.
19
00:00:44,785 --> 00:00:47,786
וורן יוז מגיע
מ-D.O.D. משאבי אנוש.
20
00:00:47,854 --> 00:00:49,654
אני אוהב את הבחור הקטן הזה.
תגיד שלום בשבילי.
21
00:00:49,722 --> 00:00:51,288
או שאתה יכול לספר לו
את עצמך.
22
00:00:51,356 --> 00:00:53,457
הוא עורך ביקורות
מכל אנשי הצוות של אסטראוס
23
00:00:53,524 --> 00:00:56,125
כדי להבטיח שהם מתאימים
לחזור לעבודה ב-GD.
24
00:00:56,193 --> 00:00:59,128
- והכיף לא מפסיק.
- כן.
25
00:00:59,197 --> 00:01:02,834
אז אתה ואני, אנחנו...
אנחנו טובים, נכון?
26
00:01:02,902 --> 00:01:04,735
כֵּן.
27
00:01:04,803 --> 00:01:06,236
אין יותר מוזרות?
28
00:01:06,304 --> 00:01:08,806
לא.
29
00:01:08,874 --> 00:01:12,578
טוב.
30
00:01:12,646 --> 00:01:14,414
זה היה מוזר.
31
00:01:14,481 --> 00:01:17,549
הנה לך, שריף.
ו...
32
00:01:17,617 --> 00:01:19,985
נראה שזיין שכח
את משקפי השמש שלו.
33
00:01:20,053 --> 00:01:21,486
אני אתן להם
לוֹ.
34
00:01:21,554 --> 00:01:24,589
גוונים יפים, פונץ'.
35
00:01:24,657 --> 00:01:26,225
חֲמוֹר.
36
00:01:29,662 --> 00:01:31,062
מי נתן לך את הסמכות
כדי להפעיל מחדש
37
00:01:31,130 --> 00:01:32,930
המטריצה המרכזית?
38
00:01:32,998 --> 00:01:34,532
- סגור את זה.
כן, במאי.
39
00:01:34,600 --> 00:01:36,934
אני רוצה לפרק את הדבר הזה
וננעל בכספת.
40
00:01:37,002 --> 00:01:39,136
D.O.D. פקודות.
41
00:01:39,203 --> 00:01:41,940
פארגו, תחזיק מעמד.
עשיתי זאת.
44
00:01:44,710 --> 00:01:46,611
התוכנית הזאת הרגה
ד"ר מרטן.
45
00:01:46,679 --> 00:01:47,746
אני רוצה את זה עם נפטלין.
46
00:01:47,814 --> 00:01:49,347
כן, אני מבין את זה, בנאדם.
47
00:01:49,415 --> 00:01:50,982
כולנו מתגעגעים אליה.
48
00:01:51,050 --> 00:01:52,617
אבל אולי הבנה
מה קרה
49
00:01:52,684 --> 00:01:55,619
ייתן לך, אני לא יודע,
איזו תחושת סגירה.
50
00:01:55,687 --> 00:01:58,189
זה לא מה שהולי
ירצה?
51
00:01:58,257 --> 00:02:01,560
הולי איננה. ואני רוצה
הדבר הזה נעלם... היום.
52
00:02:01,627 --> 00:02:04,830
קדימה.
53
00:02:18,846 --> 00:02:20,514
ודא שהצוות
תיקים רפואיים
54
00:02:20,582 --> 00:02:21,715
מוכנים לסקירה.
55
00:02:21,783 --> 00:02:23,683
בסדר, ד"ר בלייק.
56
00:02:25,219 --> 00:02:26,619
אני לא חושב שאני הולך
להכין ארוחת צהריים היום.
57
00:02:26,687 --> 00:02:28,822
כֵּן. ג'ו אמר לי
וורן בעיר.
58
00:02:28,889 --> 00:02:31,123
כֵּן. והכל
חייב לעבור חלק.
59
00:02:31,191 --> 00:02:32,758
משרות של אנשים מסתמכות
על זה.
60
00:02:32,826 --> 00:02:35,094
אז בלי לחץ.
61
00:02:35,161 --> 00:02:36,428
אני רק רוצה
לעבור את זה
62
00:02:36,496 --> 00:02:37,830
ולקבל הכל
לחזור לשגרה.
63
00:02:37,897 --> 00:02:39,131
כֵּן.
64
00:02:39,199 --> 00:02:41,334
אז היית
עם ג'ו היום?
65
00:02:41,402 --> 00:02:43,770
בעצם,
היא הייתה עם זיין.
66
00:02:43,838 --> 00:02:46,340
והוא עם זיין, כי
אנחנו בעולם האמיתי.
67
00:02:46,407 --> 00:02:48,542
אתה יודע? אבל אולי אצטרך
לדבר איתה מדי פעם.
68
00:02:48,610 --> 00:02:51,411
כמובן שתעשה.-...
69
00:02:51,479 --> 00:02:53,080
הזוג האהוב עליי!
70
00:02:53,148 --> 00:02:54,281
וורן!
71
00:02:54,349 --> 00:02:56,750
ובכן...
72
00:02:56,818 --> 00:02:59,620
שמעתי על
הנסיון שלך.
73
00:02:59,688 --> 00:03:02,757
אובדן נורא, ד"ר מרטן.
אני מאוד מצטער.
74
00:03:02,824 --> 00:03:06,361
תודה לך. זה היה הלם
לכולנו,
75
00:03:06,428 --> 00:03:08,062
טוב, אני לא רוצה להוסיף
ללחץ שלך,
76
00:03:08,130 --> 00:03:11,733
אז אני אשמור את ההערכות האלה
מזדמן ככל האפשר.
77
00:03:11,801 --> 00:03:15,638
תחשוב על טיפול בילוי,
לא אינקוויזיציה.
78
00:03:15,705 --> 00:03:16,939
בְּסֵדֶר.
79
00:03:17,007 --> 00:03:18,140
ובכן, אני חושב
צוות האסטראוס
80
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
יעריך את זה.
81
00:03:19,275 --> 00:03:21,610
אני רוחשת רוח.
82
00:03:21,678 --> 00:03:23,712
אבל למקרה שהדברים לא
לך טוב,
83
00:03:23,780 --> 00:03:26,315
שריף, אני אצטרך אותך
לטפל בעריכות.
84
00:03:26,383 --> 00:03:28,617
זה לא נשמע
"ברייז".
85
00:03:28,685 --> 00:03:31,354
ובכן, בואו נתחיל.
86
00:03:31,421 --> 00:03:34,590
בהצלחה.
87
00:03:36,827 --> 00:03:38,394
וורן, זהו
ד"ר פאולר,
88
00:03:38,461 --> 00:03:41,697
צוות אסטראוס
פיזיקאי חלקיקים.
89
00:03:41,764 --> 00:03:42,731
תודה שראית אותי קודם,
מר יוז.
90
00:03:42,799 --> 00:03:43,966
אני מקבל חרדת מבחנים.
91
00:03:44,033 --> 00:03:45,801
אין צורך, ד"ר פאולר.
92
00:03:45,868 --> 00:03:48,203
אתה בטח שמח להיות
לחזור לחיים הרגילים
93
00:03:48,271 --> 00:03:49,738
לאחר החוויה הקשה שלך.
94
00:03:49,805 --> 00:03:51,005
בְּהֶחלֵט.
95
00:03:51,073 --> 00:03:52,440
אני מתרגל
שוב למציאות,
96
00:03:52,508 --> 00:03:54,609
והצלחתי להגיש מועמדות
אחת מפריצות הדרך הוירטואליות שלי
97
00:03:54,676 --> 00:03:55,943
לעבודה שלי כאן.
98
00:03:56,011 --> 00:03:58,313
תסתכל.
99
00:03:58,381 --> 00:04:01,015
סטֵייק! זה הולך להיות
ניסוי טוב.
100
00:04:01,083 --> 00:04:03,452
אני חישבתי
פונקציות הגל הדרושות
101
00:04:03,519 --> 00:04:06,021
להעביר חומר אורגני
על פני מרחב-זמן
102
00:04:06,089 --> 00:04:08,591
באמצעות הסתבכות קוונטית.
103
00:04:08,659 --> 00:04:11,761
משקפי בטיחות, בבקשה.
104
00:04:11,829 --> 00:04:13,463
- ובכן...
- בסדר...
105
00:04:13,530 --> 00:04:17,133
הנה אנחנו הולכים.
106
00:04:23,006 --> 00:04:25,207
- מרשים מאוד.
- כן,
107
00:04:25,275 --> 00:04:26,475
אבל מי ירצה לאכול את זה עכשיו?
108
00:04:26,543 --> 00:04:27,776
כלומר, אתה לא יודע
איפה זה היה.
109
00:04:27,844 --> 00:04:30,278
איך עושה
הרקמה המשוחזרת
110
00:04:30,346 --> 00:04:31,479
להשוות למקור?
111
00:04:31,547 --> 00:04:32,947
לעזאזל כמעט זהה.
112
00:04:33,015 --> 00:04:34,783
אנחנו עדיין מתאמנים
כמה בעיות קטנות.
113
00:04:34,850 --> 00:04:38,086
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!
114
00:04:38,153 --> 00:04:43,025
שריף,
אתה בסדר?
115
00:04:43,092 --> 00:04:44,760
לעולם לא אוכל המבורגרים
שוב.
116
00:04:44,828 --> 00:04:45,995
אני לא יודע
מה קרה.
117
00:04:46,063 --> 00:04:47,130
כל שאר הבדיקות
הלך בצורה מושלמת.
118
00:04:47,198 --> 00:04:49,465
אפשר לקבל מגבת?
119
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
נקה את זה
ולהריץ אבחון.
120
00:04:51,202 --> 00:04:54,171
ד"ר פארגו...
121
00:04:54,239 --> 00:04:57,208
ברור, ד"ר פאולר
מיהר לעבודתו
122
00:04:57,276 --> 00:04:58,810
כדי להרשים אותי.
123
00:04:58,878 --> 00:05:00,611
עבודה שפיתח כשהיה
נכנסו לתוכנית.
124
00:05:00,679 --> 00:05:03,481
- כן...
התאונה הזו הייתה
125
00:05:03,549 --> 00:05:06,017
תוצאה ישירה
מהטראומה שלו!
126
00:05:06,085 --> 00:05:08,787
אז הוא מוחק
בהמתנה להערכה נוספת.
127
00:05:08,855 --> 00:05:10,855
כתוב?
128
00:05:10,923 --> 00:05:12,123
אני מאוד מצטער.
129
00:05:12,191 --> 00:05:14,759
עכשיו, ד"ר פארגו,
מתוכנן לי משהו מיוחד
130
00:05:14,827 --> 00:05:17,162
לביקורת שלך.
131
00:05:18,764 --> 00:05:20,332
אני חושב שאני חירש.
132
00:05:25,605 --> 00:05:27,205
זו ההערכה שלי?
133
00:05:27,273 --> 00:05:30,576
כֵּן. מצאתי את זה
טיפול בילוי
134
00:05:30,643 --> 00:05:33,212
עוזר לאנשים להירגע
ולהיפתח.
135
00:05:33,280 --> 00:05:35,648
והקובץ שלך אומר
כי לייזר תג הוא
136
00:05:35,716 --> 00:05:37,684
פעילות מועדפת.
137
00:05:37,752 --> 00:05:39,285
טוב, עשיתי את קפטן
צוות יוריקה
138
00:05:39,353 --> 00:05:41,420
שלמד את לוס אלמוס
שלוש שנים ברציפות.
139
00:05:41,488 --> 00:05:43,656
מְעוּלֶה.
140
00:05:43,724 --> 00:05:46,260
אז נתחיל?
141
00:05:46,327 --> 00:05:47,594
תביא את זה.
142
00:05:49,097 --> 00:05:51,965
אמרתי לך שאני צריך דברים
לעבור חלק היום.
143
00:05:52,033 --> 00:05:54,301
לא התפוצצתי
השקד.
144
00:05:54,369 --> 00:05:56,670
ובנאדם, איזה בזבוז!
145
00:05:56,738 --> 00:05:57,737
ובכן, עור התוף שלך
אינם נקרעים.
146
00:05:57,805 --> 00:05:59,673
אני חושב שתהיה בסדר.
147
00:05:59,740 --> 00:06:02,042
טוב, חוץ מזה שהתכוונתי
תהנה מהיום שלי איתך,
148
00:06:02,109 --> 00:06:06,646
ועכשיו אני תקוע עם ג'ו
עושה... עריכות.
149
00:06:06,714 --> 00:06:08,882
טוב, אולי אצטרך
לשמור אותך בהשגחה
150
00:06:08,950 --> 00:06:10,317
לעוד קצת.
151
00:06:10,384 --> 00:06:12,352
אתה יודע, רק להיות
בצד הבטוח.
152
00:06:12,420 --> 00:06:13,820
יָמִינָה. יָמִינָה.
153
00:06:13,888 --> 00:06:14,988
האם כאן זה כואב?
154
00:06:16,190 --> 00:06:20,193
אז איך הבריאות שלך?
155
00:06:20,261 --> 00:06:23,430
יש שינויים בתזונה?
156
00:06:23,498 --> 00:06:26,000
תֵאָבוֹן?
157
00:06:26,067 --> 00:06:27,434
דפוס שינה?
158
00:06:27,502 --> 00:06:29,837
לא, לא, ולא!
159
00:06:29,904 --> 00:06:31,805
זה היה גם בצד הזה.
- כן?
160
00:06:31,873 --> 00:06:34,275
כן, זה היה בוודאות שניהם.
זה היה... כן.
161
00:06:34,342 --> 00:06:36,610
אני אוהב רפואה.
162
00:06:54,162 --> 00:06:55,529
ג'ֵק!
163
00:07:00,102 --> 00:07:01,636
ג'ק, מה אתה עושה?
164
00:07:03,705 --> 00:07:06,608
מה לעזאזל?
165
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
EUREKA
S05 Ep05 - Jack of All Trades
166
00:07:16,418 --> 00:07:19,918
סנכרון ותיקון על ידי dr.jackson
עבור www.addic7ed.com
167
00:07:21,825 --> 00:07:24,626
אלוהים שלי!
168
00:07:24,694 --> 00:07:25,994
הנה לך.
169
00:07:26,062 --> 00:07:27,363
- הוא בסדר?
- ג'ק!
170
00:07:27,430 --> 00:07:30,166
מַה? לא.
איך הגעתי לכאן?
171
00:07:30,233 --> 00:07:31,634
ב... כאן?
172
00:07:31,702 --> 00:07:33,970
ירדת לכאן
לאחר תאונת המעבדה.
173
00:07:34,037 --> 00:07:35,538
- זוכר?
- לא.
174
00:07:35,606 --> 00:07:37,741
איפה וורן?
175
00:07:37,809 --> 00:07:40,377
הוא עושה את זה של פארגו
הערכה. מַדוּעַ?
176
00:07:40,445 --> 00:07:42,046
אני פארגו!
177
00:07:42,113 --> 00:07:43,347
בסדר, אתה יודע מה,
178
00:07:43,415 --> 00:07:44,949
הפיצוץ הזה היה גדול יותר
ממה שחשבנו.
179
00:07:45,017 --> 00:07:46,184
אנחנו צריכים לבדוק את הראש שלך.
180
00:07:46,252 --> 00:07:48,220
- אין זמן. אני צריך למצוא אותי!
- ג'ק!
181
00:07:48,288 --> 00:07:49,855
ג'ֵק!
שמעתי יריות.
182
00:07:49,923 --> 00:07:51,524
מה לעזאזל קרה?
183
00:07:51,592 --> 00:07:53,360
אני לא יודע.
ג'ק פשוט איבד את זה.
184
00:07:53,427 --> 00:07:55,996
קרטר עשה את זה?
כן.
185
00:07:56,064 --> 00:07:56,930
אנחנו חייבים למצוא אותו.
- לא, לא, לא.
186
00:07:56,998 --> 00:07:58,465
הוא השאיר את האקדח כאן.
187
00:07:58,532 --> 00:08:01,901
הוא זקוק לטיפול רפואי.
אני אטפל בזה.
188
00:08:01,969 --> 00:08:04,536
שום מוזרות.
כן, נכון.
189
00:08:04,604 --> 00:08:07,839
מה בדיוק קרה?
190
00:08:11,143 --> 00:08:13,478
קיבלת לימוד
זה מה שקרה, ד"ר פארגו.
191
00:08:14,981 --> 00:08:17,816
מַה? פארגו?
192
00:08:17,884 --> 00:08:21,653
אלוהים שלי.
זה הסיוט הכי גרוע שלי.
193
00:08:21,721 --> 00:08:24,056
אניהסיוט הכי גרוע שלך.
194
00:08:24,123 --> 00:08:26,858
ציפיתי ליותר מ
קפטן צוות לייזר טאג.
195
00:08:26,926 --> 00:08:29,261
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא קורה.
196
00:08:29,328 --> 00:08:31,530
אולי אתה לא
כמוכן להוביל
197
00:08:31,597 --> 00:08:33,498
כמו שחשבת,
ד"ר פארגו.
198
00:08:33,566 --> 00:08:36,935
זה נכון, אני פארגו.
199
00:08:37,003 --> 00:08:41,707
ואני טוב ובהחלט
חומר מנהיג.
200
00:08:41,774 --> 00:08:44,376
אז תגן על עצמך!
201
00:08:57,057 --> 00:08:59,792
עכשיו, זה יותר דומה לזה!
202
00:08:59,860 --> 00:09:01,961
מזל טוב
203
00:09:02,028 --> 00:09:04,163
עברת את השלב הראשון
של הביקורת שלך.
204
00:09:04,231 --> 00:09:06,699
יש עוד?
205
00:09:06,766 --> 00:09:08,300
אני הולכת להחליף.
206
00:09:10,470 --> 00:09:11,971
אני כל כך דפוק.
207
00:09:20,882 --> 00:09:22,116
שריף קרטר?
208
00:09:22,184 --> 00:09:26,921
זה מעבר למפחיד.
פארגו?
209
00:09:26,989 --> 00:09:30,258
גרביים קדושים!
החלפנו גופות!
210
00:09:30,326 --> 00:09:33,228
ג'ק, מה קורה
איתך?
211
00:09:33,296 --> 00:09:36,765
ובכן, בתור התחלה,
אני כאן.
212
00:09:36,832 --> 00:09:38,066
בסדר, פארגו,
זה לא מצחיק.
213
00:09:38,134 --> 00:09:39,868
ג'ק בדיוק ירה בנשק
במרפאה.
214
00:09:39,936 --> 00:09:42,003
זה... אתה...
עשיתימה?
215
00:09:42,071 --> 00:09:43,604
זו הייתה תאונה.
216
00:09:43,672 --> 00:09:45,973
הייתי כאן בגוף שלי
משחק לייזר טאג.
217
00:09:46,041 --> 00:09:47,441
הדבר הבא שאני יודע,
אני... בבך!
218
00:09:47,509 --> 00:09:50,144
אוקיי... אוקיי. Unh.
219
00:09:50,212 --> 00:09:51,946
לעולם אל תנסח את זה כך
שוב.
220
00:09:52,014 --> 00:09:53,848
מה שניכם
מדברים על?
221
00:09:55,685 --> 00:09:57,886
היה לנו סוג
של החלפה עצבית.
222
00:09:57,954 --> 00:09:59,354
זה בלתי אפשרי.
223
00:09:59,422 --> 00:10:01,089
אֶפשָׁרִי!
224
00:10:01,157 --> 00:10:03,791
רק התבלבלנו
במרפאה.
225
00:10:03,859 --> 00:10:05,326
עם וורן כאן?
226
00:10:05,394 --> 00:10:06,628
ד"ר בלייק,
מחשב כף יד במקום העבודה
227
00:10:06,695 --> 00:10:07,728
הוא נגד מדיניות GD.
228
00:10:07,796 --> 00:10:09,663
בעיות גדולות יותר, פארגו!
229
00:10:09,731 --> 00:10:11,298
אלוהים שלי,
אתה לא צוחק.
230
00:10:11,366 --> 00:10:13,367
האם אלו הפרצוף המבדח שלי?
231
00:10:13,434 --> 00:10:16,336
לֹא! זה לא הפנים שלי
בכלל!
232
00:10:16,404 --> 00:10:18,638
מה עשיתם חכמים
הפעם?
233
00:10:18,706 --> 00:10:21,074
אני לא יודע,
אבל אם וורן יגלה,
234
00:10:21,142 --> 00:10:22,542
אנחנו יכולים להתנשק עם עבודות
להתראות.
235
00:10:23,945 --> 00:10:25,679
ילדים.
236
00:10:25,747 --> 00:10:28,148
הגיע הזמן לשלב שני,
ד"ר פארגו.
237
00:10:28,216 --> 00:10:30,884
בוא נלך להסתכל על אמנות.
238
00:10:30,952 --> 00:10:31,986
תעזור לי, אלי.
239
00:10:38,691 --> 00:10:39,725
רגע, אתה פארגו?
- אני מצטער,
240
00:10:39,792 --> 00:10:42,060
אני מתקשה
להאמין בזה.
241
00:10:42,128 --> 00:10:44,730
פשוט הפעל מגניטואנצפלוגרפיה
סריקה עצבית ותגלה.
242
00:10:45,586 --> 00:10:47,754
לִרְאוֹת?...
243
00:10:47,890 --> 00:10:49,457
כלומר, זה בהחלט
לא ג'ק.
244
00:10:49,524 --> 00:10:51,660
אבל השתלת עצבים
בלתי אפשרי.
245
00:10:51,728 --> 00:10:54,596
מה לגבי עצבי
טלפורטציה?
246
00:10:54,664 --> 00:10:55,998
עצבי מה?
247
00:10:56,066 --> 00:10:57,566
ד"ר פאולר
יחידת עניין-העברה
248
00:10:57,634 --> 00:10:58,934
התפוצץ לנו בפנים
הבוקר.
249
00:10:59,002 --> 00:11:00,469
אולי זה השפיע
התפקוד הסינפטי שלנו.
250
00:11:00,537 --> 00:11:03,339
הוא אמר שיש לו בעיות.
251
00:11:03,407 --> 00:11:04,474
אוּלַי.
זה סטר...
252
00:11:04,542 --> 00:11:06,175
אני לא יודע.
אני אסתכל.
253
00:11:06,243 --> 00:11:08,311
ובכן, נתחיל
הפעלת סריקות עצביות.
254
00:11:08,378 --> 00:11:10,680
מקווה שנוכל לתקן את זה
לפני שוורן יגלה.
255
00:11:10,747 --> 00:11:11,948
פשוט תזדרז.
256
00:11:12,016 --> 00:11:14,184
קרטר בגוף שלי
מדבר עם וורן.
257
00:11:14,252 --> 00:11:15,919
מי יודע מה הוא יכול להגיד.
258
00:11:15,987 --> 00:11:19,023
כלב פרפר.
259
00:11:20,392 --> 00:11:23,728
איזה ילדותי מוזר
דמיון שיש לך.
260
00:11:26,165 --> 00:11:28,667
מה דעתך על זה?
261
00:11:30,035 --> 00:11:32,337
פרה פרפר.
262
00:11:36,742 --> 00:11:40,043
זה מטונף.
אתה מראה את זה לילדים?
263
00:11:40,111 --> 00:11:41,444
אני חייב לומר,
264
00:11:41,512 --> 00:11:45,082
אני קצת מודאג,
ד"ר פארגו.
265
00:11:45,149 --> 00:11:46,817
אלו לא תשובות טיפוסיות
266
00:11:46,885 --> 00:11:49,987
למישהו עם מנת משכל של 163.
267
00:11:50,054 --> 00:11:54,091
ובכן, בגלל
צחקתי...
268
00:11:54,158 --> 00:11:55,526
ברור.
269
00:11:55,593 --> 00:11:58,129
תן לי עוד אחד.
אני יכול לעשות יותר טוב.
270
00:11:58,196 --> 00:12:00,097
מצטער להפריע.
271
00:12:00,165 --> 00:12:02,032
פארגו, על הפרויקט הזה
272
00:12:02,100 --> 00:12:03,666
שוחחנו
כיבוי מוקדם יותר...
273
00:12:03,734 --> 00:12:05,101
אני-מצאתי משהו מבטיח.
274
00:12:05,169 --> 00:12:09,372
כֵּן. ובכן...
275
00:12:09,440 --> 00:12:13,077
תמשיכו אחרי זה
ולדווח לי בחזרה.
276
00:12:13,144 --> 00:12:15,646
- מעולה, תודה.
ואני אראה אותך מחר,
277
00:12:15,714 --> 00:12:20,418
מר דונובן.
אני לא יכול לחכות, וורן.
278
00:12:20,486 --> 00:12:23,754
אז, בואו, אה,
נסה עוד כמה תמונות.
279
00:12:25,657 --> 00:12:27,958
מקובל ל-M.I.T.
בתור תלמיד ב'.
280
00:12:28,026 --> 00:12:31,696
קיבלתי את הדוקטורט שלי בגיל 22.
281
00:12:31,763 --> 00:12:33,864
גויס על ידי Global Dynamics
בשנה הבאה.
282
00:12:33,932 --> 00:12:36,967
עכשיו כל הקריירה המדעית שלי
נתון לחסד
283
00:12:37,035 --> 00:12:39,436
- של השריף קרטר.
אני יותר מודאג
284
00:12:39,504 --> 00:12:41,806
שהגוף שלו
נתון לרחמיכם.
285
00:12:41,873 --> 00:12:45,376
מה אם תקבל
תקועים ככה?
286
00:12:45,444 --> 00:12:47,579
ד"ר בלייק.
287
00:12:47,646 --> 00:12:48,613
עכשיו אתה הולך
צריך לצאת איתי
288
00:12:48,681 --> 00:12:49,715
בגופו של השריף קרטר,
289
00:12:49,782 --> 00:12:54,320
או דייט שריף קרטר
אצלי.
290
00:12:54,388 --> 00:12:56,656
זה די
בחירתה של סופי.
291
00:12:56,724 --> 00:12:59,226
גרייס, אנחנו חייבים לתקן את זה.
292
00:12:59,293 --> 00:13:02,629
מותק, אל תדאג.
אני אדאג לזה.
293
00:13:04,231 --> 00:13:06,599
אנחנו מקבלים ספייק עצבי.
האם יש לו התקף?
294
00:13:06,667 --> 00:13:07,967
פארגו?
295
00:13:12,105 --> 00:13:14,239
ד"ר פארגו?
- מה?
296
00:13:14,306 --> 00:13:18,576
מה אתה רואה באלה?
297
00:13:18,644 --> 00:13:22,146
ערפילית אוריון.
298
00:13:22,214 --> 00:13:25,483
שדון גבוה עם האמר.
299
00:13:25,550 --> 00:13:26,751
באפי
מגדלת את עצמה.
300
00:13:28,854 --> 00:13:34,659
יש לך מאוד מעניין
מוח, ד"ר פארגו.
301
00:13:34,727 --> 00:13:35,694
אני חושב שסיימנו.
302
00:13:35,762 --> 00:13:38,965
נַעֲשָׂה? כמו ב"מתוקן"?
303
00:13:39,032 --> 00:13:41,467
לא, נעשה כמו ב
"מורשה לתפקיד".
304
00:13:41,535 --> 00:13:45,405
אני מרוצה
שאתה מוכן.
305
00:13:45,473 --> 00:13:48,608
כלב פרפר...
306
00:13:48,676 --> 00:13:50,344
זה היה טוב.
307
00:13:53,748 --> 00:13:54,882
כלב פרפר?
308
00:13:59,821 --> 00:14:01,922
ג'ֵק?
309
00:14:01,989 --> 00:14:04,558
כֵּן?
310
00:14:04,626 --> 00:14:06,660
יש לי ממש
מעולם לא היה כל כך מאושר.
311
00:14:06,728 --> 00:14:09,630
אלוהים אדירים, אני לא חושב שיכולתי
לקחו אתבחירתה של סופי.
312
00:14:11,600 --> 00:14:13,634
היא קצת מודאגת.
313
00:14:13,702 --> 00:14:17,039
אולי הסריקה העצבית
התהליך איפס אותך איכשהו.
314
00:14:17,107 --> 00:14:18,707
גרייס מנתחת את הנתונים.
315
00:14:18,775 --> 00:14:20,510
אבל אנחנו לא יודעים
מה גרם לזה.
316
00:14:20,578 --> 00:14:22,745
מה עם, אה,
דבר טרנספורטר
317
00:14:22,813 --> 00:14:24,214
וה-thingamajig.
318
00:14:24,282 --> 00:14:26,349
גרמת לי לדבר ככה
מול וורן?
319
00:14:26,417 --> 00:14:29,719
כן, עשיתי. האם אתה רוצה
ללכת לצלם משהו?
320
00:14:29,787 --> 00:14:32,321
הסתכלתי
אצל מעביר העניין
321
00:14:32,389 --> 00:14:34,957
ואין שום אינדיקציה
שזה יכול לגרום לזה.
322
00:14:35,025 --> 00:14:37,393
יש סימפטומים שיוריים?
323
00:14:37,460 --> 00:14:41,563
קצת כואב לי הראש,
אבל אני די בהקלה
324
00:14:41,631 --> 00:14:42,864
לחזור לגוף שלי.
325
00:14:42,932 --> 00:14:44,866
כן, גם אני.
באמת היית צריך ללכת
326
00:14:44,934 --> 00:14:47,736
לחדר של הילד הקטן.
ובכן...
327
00:14:49,306 --> 00:14:51,407
תגיד לי שלא לקחת אותי.
328
00:14:51,475 --> 00:14:53,876
תגיד לי שלא השתמשת
הידיים של הילד שלך...
329
00:14:53,944 --> 00:14:56,645
הם היו הידיים שלך.
330
00:14:56,713 --> 00:14:57,880
שניכם
צריך קצת מנוחה הלילה.
331
00:14:57,948 --> 00:14:59,982
אני אמשיך לחפש
למען הסיבה,
332
00:15:00,050 --> 00:15:03,986
אבל אני מקווה, אתה יודע,
הגרוע מכל נגמר.
333
00:15:05,355 --> 00:15:07,489
בתקווה.
334
00:15:19,801 --> 00:15:23,270
איך אתה מרגיש?
335
00:15:24,739 --> 00:15:27,341
ובכן, חזרתי
לאני הישן שלי.
336
00:15:28,910 --> 00:15:33,381
ובכן, למה שלא נחגוג?
337
00:15:35,551 --> 00:15:41,390
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.
338
00:15:41,457 --> 00:15:44,960
ג'ק, מה אתה עושה?
339
00:15:53,969 --> 00:15:56,136
איש,
340
00:15:56,204 --> 00:15:58,005
לא שוב.
341
00:16:00,274 --> 00:16:01,741
רוצה חברה?
342
00:16:03,277 --> 00:16:05,779
יֶלֶד.
343
00:16:13,069 --> 00:16:15,504
האם יש בעיה?
344
00:16:15,572 --> 00:16:18,440
לא.
345
00:16:18,508 --> 00:16:20,142
לא.
346
00:16:20,210 --> 00:16:23,746
- למה שתהיה בעיה?
- אוקיי, דרך להיות עדינה.
347
00:16:23,814 --> 00:16:26,616
אני אלך לצחצח שיניים.
348
00:16:26,683 --> 00:16:28,818
בְּסֵדֶר.
349
00:16:33,958 --> 00:16:35,659
אני מיד אחזור.
350
00:16:38,696 --> 00:16:39,663
בְּסֵדֶר.
351
00:16:41,716 --> 00:16:46,854
זה החלום הכי מוזר אי פעם.
352
00:16:52,695 --> 00:16:54,763
חשבתי שאנחנו יכולים
להתחיל את היום כמו שצריך.
353
00:16:54,831 --> 00:16:55,964
אֵל.
354
00:16:58,635 --> 00:17:02,538
זה...
נהדר.
355
00:17:02,605 --> 00:17:04,773
אבל אני לא...
אני לא חושב שאני יכול.
356
00:17:04,841 --> 00:17:08,177
לא הייתי מסכים.
357
00:17:09,679 --> 00:17:12,615
כלומר, אני אשמח,
אבל, אה,
358
00:17:12,683 --> 00:17:15,885
אני מאחר...
מאוחר לעבודה. כֵּן.
359
00:17:15,952 --> 00:17:19,889
בדיקת גשם.
בדיקת גשם!
360
00:17:19,957 --> 00:17:22,959
בדיקת גשם?
361
00:17:44,351 --> 00:17:46,452
שלום?
362
00:17:46,520 --> 00:17:48,354
זיין, זה קרטר.
363
00:17:48,422 --> 00:17:51,223
אם אתה קרטר,
אז למה אתה נשמע כמוני?
364
00:17:51,291 --> 00:17:53,192
כי אני אתה.
פשוט החלפנו מוח.
365
00:17:54,765 --> 00:17:58,234
זהו
חלום מבולגן בצורה רצינית.
366
00:18:00,871 --> 00:18:03,372
ג'ק, עם מי אתה מדבר?
367
00:18:03,439 --> 00:18:05,641
זה לא חלום זין!
368
00:18:05,709 --> 00:18:07,375
ואם אתה נוגע באליסון,
אתה איש מת.
369
00:18:07,443 --> 00:18:09,944
אני מדבר לזיין!
370
00:18:10,012 --> 00:18:11,579
החרא הזה!
371
00:18:11,646 --> 00:18:12,747
הוא... צרות.
372
00:18:12,814 --> 00:18:16,116
אם... אם אתה אצלי,
373
00:18:16,184 --> 00:18:18,685
אז אתה בגוף שלי.
374
00:18:18,753 --> 00:18:20,954
כֵּן.
375
00:18:21,022 --> 00:18:23,507
השתגעת קצת עם
גוזם שיער, אתה לא חושב?
376
00:18:23,508 --> 00:18:24,691
אני מאמין בגיפת אדם.
377
00:18:24,759 --> 00:18:26,760
כדאי לנסות,
השריף ססקוואץ'.
378
00:18:26,828 --> 00:18:28,195
זה מגעיל.
379
00:18:30,332 --> 00:18:34,035
הייתי במקלחת.
אתה לא אומר.
380
00:18:34,102 --> 00:18:36,137
איפה ג'ו?
381
00:18:39,942 --> 00:18:41,977
חסרי רצון.
382
00:18:42,045 --> 00:18:44,147
ב... חסרי רצון,
כמו "עירום"?
383
00:18:44,214 --> 00:18:46,716
פשוט תפגשי אותי
במעבדה העצבית.
384
00:18:46,784 --> 00:18:48,352
ובלי נגיעה.
385
00:18:48,419 --> 00:18:49,786
כן,
זה הולך לשני הכיוונים, חבר.
386
00:18:49,854 --> 00:18:51,922
ויש לי אקדח.
387
00:18:51,990 --> 00:18:54,425
לֹא יְאוּמָן.
388
00:18:54,492 --> 00:18:56,961
זה פוליאסטר!
389
00:18:57,029 --> 00:19:00,998
ג'ֵק?
390
00:19:01,065 --> 00:19:02,800
לאן הוא הלך?
391
00:19:06,504 --> 00:19:10,307
הקמטים האלה עמוקים!
392
00:19:10,375 --> 00:19:14,178
יהיו לו לחיים
כמו כלב באסט.
393
00:19:17,982 --> 00:19:20,883
חיפשתי את אלה.
394
00:19:27,725 --> 00:19:29,892
אני במרדף לוהט.
395
00:19:32,696 --> 00:19:37,232
יא-הא!
396
00:19:37,300 --> 00:19:39,368
מצאתי גובה
בתבנית Z-wave של ג'ק
397
00:19:39,435 --> 00:19:41,403
השוו
לשאר חברי הצוות.
398
00:19:41,471 --> 00:19:43,572
- זה מדאיג.
- ספר לי על זה!
399
00:19:43,640 --> 00:19:45,407
התעוררתי בתוך זיין.
400
00:19:45,474 --> 00:19:48,310
במקלחת.
לעזאזל!
401
00:19:48,377 --> 00:19:51,379
- ג'ק?
איך ניחשת, הנרי?
402
00:19:51,447 --> 00:19:54,015
זה יוצא דופן.
אני-אני...
403
00:19:54,083 --> 00:19:55,317
זו לא המילה
הייתי בוחר, אבל...
404
00:19:55,384 --> 00:19:57,686
זיין בגוף שלך?
405
00:19:57,754 --> 00:19:59,221
כן, הוא בדרך
כאן עכשיו.
406
00:19:59,289 --> 00:20:01,090
אני מרגיש כולי מגושם.
407
00:20:01,157 --> 00:20:04,193
אנחנו צריכים לרוץ
סריקת חיית מחמד וספק חדש
408
00:20:04,261 --> 00:20:06,096
על שניכם מיד,
לפני שזה יחמיר.
409
00:20:06,164 --> 00:20:08,332
- בוקר, חברים.
- מאוחר מדי.
410
00:20:08,399 --> 00:20:10,401
מר דונובן,
הביקורת שלך היא הבאה,
411
00:20:10,468 --> 00:20:13,271
ויש לי פעילות מיוחדת
בחרו עבורכם.
412
00:20:13,338 --> 00:20:17,041
והבאתי סקונס!
413
00:20:17,109 --> 00:20:19,444
גָדוֹל.
ממש מאחוריך.
414
00:20:43,735 --> 00:20:45,302
אתה יודע כמה מהר
הלכת, גברת?
415
00:20:45,370 --> 00:20:46,670
אני מצטער, שריף.
416
00:20:46,738 --> 00:20:48,605
אני בדקתי
מנוע טורבינה היברידי חדש,
417
00:20:48,672 --> 00:20:50,140
והיה גל
בתא החשמל.
418
00:20:50,207 --> 00:20:52,442
- כן.
זה פשוט ברח ממני.
419
00:20:52,510 --> 00:20:54,778
- יש לי אישור.
- טוב, אז, מותק קטן,
420
00:20:54,845 --> 00:20:57,981
אולי אצטרך לצטט אותך
על הפרת השקט.
421
00:20:58,049 --> 00:21:00,116
- סליחה?
- כן.
422
00:21:00,184 --> 00:21:02,385
אם אתה רוצה להגיש
תביעה להטרדה מינית
423
00:21:02,453 --> 00:21:05,155
נגדי...
שריף קרטר...
424
00:21:05,223 --> 00:21:07,757
ואז אתה עושה את זה
עם סגן אנדי, בסדר?
425
00:21:07,825 --> 00:21:09,159
לְהֵאָחֵז.
426
00:21:09,227 --> 00:21:12,796
שריף תפוס את התחת.
427
00:21:12,864 --> 00:21:15,733
כן, אה, זה טיול,
נכון?
428
00:21:15,800 --> 00:21:18,501
אתה צריך לקום לכאן עכשיו,
כדי שאוכל להריץ כמה בדיקות.
429
00:21:18,569 --> 00:21:21,371
כן, תגיד לקרטר שאני פשוט
לקבל קצת החזר.
430
00:21:21,439 --> 00:21:24,006
הייתי רוצה, אבל הוא קיים
הוערך על ידי וורן יוז...
431
00:21:24,074 --> 00:21:25,240
בגוף שלך.
432
00:21:25,308 --> 00:21:26,875
אני מיד אהיה שם.
אֵל.
433
00:21:26,943 --> 00:21:29,344
- תתקשר אלי.
- נפל מת.
434
00:21:29,412 --> 00:21:32,280
קרטר...
צ-א-ר-ת-ע-ר!
435
00:21:32,348 --> 00:21:34,916
אתה נראה עצבני,
מר דונובן.
436
00:21:34,983 --> 00:21:38,586
אבל הקובץ שלך אומר
אתה אוהב טיפוס צוקים.
437
00:21:38,654 --> 00:21:40,654
אני כן.
438
00:21:40,722 --> 00:21:44,325
- אני אוהב את זה, אוהב את זה.
אתה צריך עוד קצת רפיון?
439
00:21:44,392 --> 00:21:47,460
לֹא! לֹא! לֹא!
צמוד זה טוב!
440
00:21:47,528 --> 00:21:49,129
זה טוב.
441
00:21:49,197 --> 00:21:50,964
אז תגיד לי,
האם שמת לב
442
00:21:51,032 --> 00:21:52,699
שינויים כלשהם
בדפוסי השינה שלך?
443
00:21:52,767 --> 00:21:56,570
כמו להתעורר
בגוף אחר, אולי?
444
00:21:56,637 --> 00:21:57,604
תבוא שוב?
445
00:21:57,672 --> 00:22:00,207
לא, ממש לא.
446
00:22:00,274 --> 00:22:02,643
לא.
מצטער להפריע, וורן.
447
00:22:02,710 --> 00:22:07,347
זיין, הפרויקט שדיברנו עליו,
זה מעולם לא הגיע לכספת.
448
00:22:07,415 --> 00:22:08,348
יָמִינָה.
449
00:22:08,415 --> 00:22:11,951
זה ברשימת ה"לעשות" שלי.
450
00:22:12,019 --> 00:22:13,152
לא נהיה עוד הרבה.
451
00:22:13,220 --> 00:22:14,988
ובכן, פשוט תעשה את זה.
452
00:22:15,056 --> 00:22:17,390
מרתה הולכת
לוודא שאתה עושה זאת.
453
00:22:24,097 --> 00:22:27,200
ט... קח את זה בקלות.
אמרתי שאני אעשה את זה.
454
00:22:31,705 --> 00:22:33,105
מַה?
455
00:22:33,173 --> 00:22:36,341
האם זו התנהגות אופיינית
בשבילה?
456
00:22:36,409 --> 00:22:38,176
לא.
מרתה, קחי את זה בקלות.
457
00:22:43,382 --> 00:22:46,751
לעולם אל תעשה זאת שוב.
458
00:22:46,818 --> 00:22:49,820
אז אתה זיין ממתי?
459
00:22:49,888 --> 00:22:51,789
מאז ממש לפני שצחצחת
השיניים שלך הבוקר.
460
00:22:51,856 --> 00:22:53,891
וקרטר חמק לתוכי.
461
00:22:53,958 --> 00:22:56,226
חייב להיות
דרך טובה יותר לומר זאת.
462
00:22:56,294 --> 00:22:58,662
סליחה?
463
00:22:58,730 --> 00:23:00,664
ג'ו ג'ו.
464
00:23:00,732 --> 00:23:02,733
מה קורה?
465
00:23:02,801 --> 00:23:04,201
ג'ק חווה
466
00:23:04,269 --> 00:23:06,370
העברות עצביות מוזרות,
תחילה עם פארגו,
467
00:23:06,437 --> 00:23:09,907
עכשיו עם זיין.
468
00:23:12,310 --> 00:23:13,644
מי היה במקלחת
איתי הבוקר?
469
00:23:13,711 --> 00:23:15,112
מַה?
470
00:23:15,179 --> 00:23:16,980
בֶּן כַּלבָּה.
ידעתי שהוא נוגע ללב.
471
00:23:17,048 --> 00:23:19,116
לא, הוא לא.
הוא לא עשה זאת.
472
00:23:19,184 --> 00:23:23,420
אבל הוא גם לא אמר
שהוא לא אתה.
473
00:23:23,488 --> 00:23:25,790
ובכן, הייתי
ג'נטלמן מושלם.
474
00:23:25,858 --> 00:23:27,592
לא אמרת
מי גם אתה היית, זיין.
475
00:23:27,659 --> 00:23:29,928
לא עשית?
476
00:23:29,996 --> 00:23:31,730
חשבתי
חלמתי.
477
00:23:31,798 --> 00:23:32,698
הוא ידע.
478
00:23:32,766 --> 00:23:33,933
איפה הוא?
479
00:23:42,237 --> 00:23:44,839
צריך קצת עזרה כאן.
480
00:23:45,551 --> 00:23:48,238
וורן, אתה בסדר?
- זה הלב שלי.
481
00:23:48,306 --> 00:23:50,374
לִשְׁכַּב.
לִשְׁכַּב.
482
00:23:50,441 --> 00:23:52,008
יש לך כאבים בחזה?
483
00:23:52,076 --> 00:23:54,077
יש לי ICD.
484
00:23:54,145 --> 00:23:56,380
אה.
עניין אמצעי מניעה?
485
00:23:56,448 --> 00:23:59,216
לא. מושתל
קרדיווברטר-דפיברילטור.
486
00:23:59,284 --> 00:24:01,753
זה נותן טלטלה
של חשמל לתקן
487
00:24:01,820 --> 00:24:03,655
הפרעת קצב
במצבי לחץ.
488
00:24:03,722 --> 00:24:05,657
כמו שרודפים אחריו
על ידי מזל"ט בהתקף פסיכוטי?
489
00:24:05,725 --> 00:24:08,627
תן לזה שנייה.
490
00:24:11,365 --> 00:24:13,266
זה עדיף.
491
00:24:13,334 --> 00:24:16,236
מה לכל הרוחות
נכנס אליה?
492
00:24:16,304 --> 00:24:18,005
אנחנו הולכים לברר.
493
00:24:18,073 --> 00:24:19,507
קדימה, בוא נלך למלא
דו"ח תאונה.
494
00:24:19,574 --> 00:24:21,142
בטיחות קודם כל.
495
00:24:21,209 --> 00:24:23,310
אני אדבר איתך מאוחר יותר,
קרטר.
496
00:24:23,378 --> 00:24:25,879
אמרת לה?
תודה, זיין.
497
00:24:25,947 --> 00:24:27,414
התקלחת
עם חברה שלי.
498
00:24:27,482 --> 00:24:29,016
יש לך מזל שלא נתתי אגרוף
את עצמי בפנים.
499
00:24:29,083 --> 00:24:30,374
אל תדחף אותי, שישייה,
500
00:24:30,375 --> 00:24:32,686
או שאני אחבק אחר
סקון גבינת בייקון.
501
00:24:32,754 --> 00:24:34,188
אַחֵר?
502
00:24:34,321 --> 00:24:35,754
זה ייקח לי חודשים
לבטל את זה.
503
00:24:35,822 --> 00:24:38,290
בסדר, שניכם יכולים
לקחת את זה ברצינות, בבקשה?
504
00:24:38,357 --> 00:24:39,658
אנחנו צריכים להבין
מה גורם לזה,
505
00:24:39,725 --> 00:24:42,027
שלא לדבר על זה.
506
00:24:42,095 --> 00:24:43,629
מעניין אם יש קישור.
507
00:24:43,696 --> 00:24:45,197
בין מה?
508
00:24:45,264 --> 00:24:48,133
ובכן, תאונות ואנחנו.
509
00:24:48,201 --> 00:24:50,435
אתה יודע, קודם כל הבשר
פיצוץ, ועכשיו מרתה.
510
00:24:50,503 --> 00:24:51,970
זו הפעם השנייה
הטכנולוגיה השתגעה
511
00:24:52,038 --> 00:24:53,205
ב-24 השעות האחרונות.
512
00:24:53,273 --> 00:24:55,941
שְׁלִישִׁי. עצרתי את החמודה
ברכב מבחן נמלט.
513
00:24:56,008 --> 00:24:58,043
אולי אתה שומע
מעורך הדין שלה.
514
00:24:58,110 --> 00:25:00,144
כֵּן?
או אולי אני פשוט אעצור את עצמי
515
00:25:00,212 --> 00:25:01,446
על התחזות
שוטר.
516
00:25:01,513 --> 00:25:03,381
בוא נראה
איך זה הולך לך.
517
00:25:03,448 --> 00:25:05,583
מה שלא יהיה.
518
00:25:05,651 --> 00:25:07,451
אנחנו צריכים להשיג את הנרי
להסתכל על מרתה.
519
00:25:07,519 --> 00:25:09,320
זיין, אתה בסדר?
520
00:25:09,387 --> 00:25:11,721
לא.
אני נראה בסדר?
521
00:25:11,789 --> 00:25:13,156
אני מחריד.
522
00:25:13,224 --> 00:25:15,692
אני חצי דחליל,
חצי אנדי גריפית.
523
00:25:15,760 --> 00:25:17,294
בסדר, אנחנו צריכים לקבל
שניכם
524
00:25:17,361 --> 00:25:18,495
עד למעבדה הנוירולוגית
525
00:25:18,563 --> 00:25:20,297
לפני שיש
נזק קבוע,
526
00:25:20,365 --> 00:25:22,566
לפני שאתה נתקע
כמו זה.
527
00:25:22,634 --> 00:25:25,303
תקועים ככה?
528
00:25:26,371 --> 00:25:30,208
ובכן, החדשות הטובות
האם הסריקות של זיין תקינות.
529
00:25:30,275 --> 00:25:32,744
גָדוֹל.
אני עדיין תקוע כאן.
530
00:25:32,812 --> 00:25:35,147
ומה החדשות הרעות?
531
00:25:35,215 --> 00:25:38,151
המראה של ג'ק מראה
מקבץ אקסונלי היפראקטיבי.
532
00:25:38,218 --> 00:25:39,652
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.
533
00:25:39,720 --> 00:25:41,220
זה חריג
ריכוז
534
00:25:41,288 --> 00:25:43,489
של מהירות גבוהה
דחפים חשמליים.
535
00:25:43,556 --> 00:25:46,158
ובכן, ג'ק היה
מוקד ההחלפה,
536
00:25:46,226 --> 00:25:47,392
אבל מה יגרום
את האשכול?
537
00:25:47,460 --> 00:25:49,094
ובכן, זה חייב להיות
גלי ה-Z.
538
00:25:49,162 --> 00:25:50,495
כלומר, כל הצוות
משתף אותם.
539
00:25:50,563 --> 00:25:52,464
והמוח של ג'ק פועל
כאנטנה.
540
00:25:52,532 --> 00:25:54,599
אם העצב עובר
להמשיך,
541
00:25:54,667 --> 00:25:56,334
ואז זה יגרום
נזק מוחי קבוע.
542
00:25:56,402 --> 00:25:58,402
ובכן, אז יהיה לנו
לפעול כדי לעצור אותם.
543
00:25:59,604 --> 00:26:01,706
- ניתוח מוח?
- תרשום אותי.
544
00:26:01,774 --> 00:26:03,441
אני לא רוצה להיתקע
בגוף הבצק הזה.
545
00:26:03,508 --> 00:26:05,376
בסדר, תראה,
אין לנו זמן להתווכח.
546
00:26:05,443 --> 00:26:07,611
דברים קריטיים עכשיו.
547
00:26:07,679 --> 00:26:09,814
אני חושב שיהיה לנו
לספר לוורן מה קורה.
548
00:26:12,551 --> 00:26:15,821
ובכן, אני רק רוצה
הגעת אלי מוקדם יותר.
549
00:26:15,888 --> 00:26:17,055
כך גם אנחנו.
550
00:26:17,123 --> 00:26:18,624
היו לנו כוונות טובות.
551
00:26:18,692 --> 00:26:21,027
נשמע לי
כמו הכוונות שלך
552
00:26:21,094 --> 00:26:23,530
היו להסתתר
איום ביטחוני גדול
553
00:26:23,597 --> 00:26:25,999
כדי להציל את מקומות העבודה שלך.
554
00:26:26,067 --> 00:26:28,803
ובכן,
אם אתה מחלק שערות.
555
00:26:28,871 --> 00:26:30,738
תראה, אני מעריך
שהגעת קדימה
556
00:26:30,806 --> 00:26:34,009
עם האמת,
אבל, למרבה הצער,
557
00:26:34,076 --> 00:26:36,611
זה קצת מאוחר מדי.
558
00:26:36,679 --> 00:26:39,181
לאחר הניתוח
הושלם
559
00:26:39,248 --> 00:26:41,083
והפסקת
מה שגורם לזה,
560
00:26:41,150 --> 00:26:43,986
צר לי לומר
כולכם מודחים.
561
00:26:44,053 --> 00:26:45,888
אני מצטער.
562
00:26:50,927 --> 00:26:53,028
תוֹדָה.
563
00:26:56,166 --> 00:26:57,933
זיין.
564
00:26:58,001 --> 00:26:59,568
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
565
00:27:03,940 --> 00:27:07,510
זיין, אני מרגיש
כאילו זה ממש מביך.
566
00:27:07,577 --> 00:27:09,779
ספר לי על זה.
567
00:27:09,846 --> 00:27:13,983
אין לי שרירי בטן בכלל.
568
00:27:14,051 --> 00:27:16,619
איך אתה באמת מרגיש?
569
00:27:18,755 --> 00:27:21,891
סוג של בחילה.
570
00:27:21,959 --> 00:27:23,359
אני חושב שזו המחשבה
שאתה עירום איתו.
571
00:27:23,427 --> 00:27:25,561
לא נעשיתי עירום
איתו.
572
00:27:25,629 --> 00:27:27,697
התערבתי איתך.
573
00:27:27,765 --> 00:27:28,965
כן, חוץ מקרטר
היה בתא הטייס.
574
00:27:29,033 --> 00:27:32,869
בבקשה, אל תגיד תא הטייס.
575
00:27:32,937 --> 00:27:34,604
שום דבר לא קרה.
576
00:27:34,672 --> 00:27:36,073
אבל זו הדרך
זה מתחיל.
577
00:27:36,140 --> 00:27:39,242
ממש כמו בתוכנית.
578
00:27:39,310 --> 00:27:40,477
תקשיב לי.
579
00:27:40,544 --> 00:27:43,046
לא אכפת לי מתוכניות.
580
00:27:43,113 --> 00:27:44,914
אכפת לי ממך.
581
00:27:44,982 --> 00:27:48,316
לא משנה באיזה גוף אתה נמצא.
582
00:27:55,424 --> 00:27:56,557
מוטב שיהיה זיין
שם.
583
00:27:56,625 --> 00:27:58,392
כאן?
584
00:28:02,764 --> 00:28:06,333
זו לא אשמתי!
585
00:28:06,400 --> 00:28:07,634
כַּמוּבָן.
586
00:28:07,702 --> 00:28:09,835
בוא נקדח לתוך המוח שלך,
אנחנו?
587
00:28:09,903 --> 00:28:13,472
היום הזה מבאס.
588
00:28:17,744 --> 00:28:19,111
בְּסֵדֶר.
589
00:28:19,178 --> 00:28:21,046
אולי פועל
במצב הנפשי הנוכחי שלך
590
00:28:21,114 --> 00:28:22,848
הוא רעיון גרוע.
591
00:28:22,916 --> 00:28:26,752
אני בסדר.
592
00:28:26,820 --> 00:28:27,954
מה אלה?
593
00:28:28,021 --> 00:28:30,423
כפפות הטלנוכחות ההפטיות
594
00:28:30,491 --> 00:28:31,791
הם כמו הגה
עבור הננו פרוב
595
00:28:31,859 --> 00:28:33,260
היא עומדת להכניס.
596
00:28:33,327 --> 00:28:34,928
אני הולך לנהוג בבדיקה
דרך המוח שלך
597
00:28:34,996 --> 00:28:37,131
לאשכול האקסונלי
ולנטרל אותו.
598
00:28:37,199 --> 00:28:41,168
דרך... אה, נו,
אל תנהג כועס.
599
00:28:48,510 --> 00:28:50,711
מקדחה בלייזר
נמצא בעמדה.
600
00:28:52,447 --> 00:28:53,981
כפפות מופעלות.
601
00:28:54,049 --> 00:28:55,216
בואו נתחיל...
602
00:28:55,283 --> 00:28:57,418
אנחנו הולכים לדפוק אותי,
נכון?
603
00:28:57,486 --> 00:28:59,654
לא, אני צריך שתישאר ער
כדי לוודא
604
00:28:59,722 --> 00:29:01,589
אנחנו לא גורמים נזק למוח שלך
במהלך ההליך.
605
00:29:01,657 --> 00:29:03,458
זה מנחם.
606
00:29:03,526 --> 00:29:04,459
ואני לא רוצה אותך
לדבר
607
00:29:04,527 --> 00:29:05,827
אלא אם כן אני אומר לך.
608
00:29:05,895 --> 00:29:07,596
אני צריך אותך
להיות דומם לחלוטין.
609
00:29:07,664 --> 00:29:09,131
בְּסֵדֶר.
610
00:29:09,198 --> 00:29:10,599
אין לזוז בזמן שאתה עובד
מסביב במוח שלי.
611
00:29:10,666 --> 00:29:12,134
הוֹגֶן. זה... הוגן מספיק.
הבנתי.
612
00:29:12,201 --> 00:29:14,403
בְּסֵדֶר.
613
00:29:14,471 --> 00:29:17,472
בואו נתחיל.
614
00:29:26,582 --> 00:29:27,616
איך אתה מרגיש, ג'ק?
615
00:29:27,684 --> 00:29:30,819
אף פעם לא טוב יותר.
616
00:29:30,887 --> 00:29:33,388
בְּסֵדֶר.
617
00:29:33,456 --> 00:29:35,023
כמעט שם.
618
00:29:38,862 --> 00:29:40,763
אנחנו מקבלים ספייק
בצביר האקסונלי.
619
00:29:43,701 --> 00:29:45,402
ג'ק, אתה לא יכול...
620
00:29:48,907 --> 00:29:54,779
לא, לא, לא, לא...
621
00:29:54,847 --> 00:29:56,014
ג'ק?
622
00:29:58,651 --> 00:30:02,019
שְׁטוּיוֹת.
623
00:30:06,597 --> 00:30:08,631
תנשום לרווחה, ג'ק.
זה בסדר.
624
00:30:08,699 --> 00:30:09,899
אני חוקר את המוח שלי,
אלי.
625
00:30:09,967 --> 00:30:11,501
זה כל כך לא בסדר.
626
00:30:11,569 --> 00:30:15,038
אליסון, את רוצה אותי
לנתק את הכפפות?
627
00:30:15,106 --> 00:30:17,074
לא, משאיר את הבדיקה שם
עלול לגרום לנזק קבוע.
628
00:30:17,142 --> 00:30:19,143
נצטרך לתמרן את זה
החוצה כמו שהוא נכנס.
629
00:30:19,210 --> 00:30:20,411
אבל אנחנו לא יודעים
מה אנחנו עושים.
630
00:30:20,478 --> 00:30:22,646
אני הולך להדריך אותך
דרך זה, בסדר?
631
00:30:22,714 --> 00:30:24,815
גרייס, אם תוכל להגדיר
קריאת הטלנוכחות ההפטית
632
00:30:24,883 --> 00:30:27,718
בצג הראשי שם,
זה יהיה פנטסטי.
633
00:30:27,786 --> 00:30:31,022
ג'ק,
זה כמו משחק וידאו, בסדר?
634
00:30:31,090 --> 00:30:34,526
עכשיו השתמש בידיים שלך
לשלוף את הגשושית
635
00:30:34,593 --> 00:30:36,228
באותו אופן שהוא נכנס.
636
00:30:36,296 --> 00:30:37,796
אוקיי, אז זה כמו ניתוח.
637
00:30:37,864 --> 00:30:39,431
רק אל תיגע בצדדים.
638
00:30:39,499 --> 00:30:42,501
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
בטוח.
639
00:30:42,569 --> 00:30:48,374
בסדר, ג'ק,
שים לב לידיים שלי.
640
00:30:48,442 --> 00:30:50,576
קַל.
641
00:30:50,644 --> 00:30:53,445
בסדר, אתה מסתדר מצוין,
ג'ק.
642
00:30:53,513 --> 00:30:55,881
אליסון, אתה בסדר?
643
00:30:55,949 --> 00:30:57,750
כל הדברים לוקחים בחשבון...
644
00:30:57,817 --> 00:31:00,085
אוקיי, אולי בלי צ'אט.
645
00:31:00,153 --> 00:31:02,788
מִצטַעֵר.
646
00:31:02,856 --> 00:31:04,623
אוקיי, כמעט שם.
647
00:31:04,691 --> 00:31:07,293
זהו.
648
00:31:07,361 --> 00:31:09,829
ואתה בחוץ.
649
00:31:11,065 --> 00:31:12,465
תודה לאל.
650
00:31:12,533 --> 00:31:14,133
אלי, את בסדר?
651
00:31:14,201 --> 00:31:17,270
מי זאת אלי?
652
00:31:19,307 --> 00:31:21,041
צוחק, ג'ק.
653
00:31:21,108 --> 00:31:23,976
- עשית מצוין.
- זה כל כך מרושע.
654
00:31:24,044 --> 00:31:25,645
כן, טוב, אני עדיין
קצת כועס על הנשיקה הזו.
655
00:31:25,713 --> 00:31:27,914
ולכן לא באשמתי.
656
00:31:27,982 --> 00:31:30,117
אני נשבע.
הכל קשור אליך.
657
00:31:30,185 --> 00:31:33,387
ג'ק, אנחנו לא
יצא מהיער עדיין.
658
00:31:33,455 --> 00:31:35,489
אנחנו חייבים לתקן את זה.
659
00:31:35,557 --> 00:31:38,659
אני יודע.
660
00:31:38,727 --> 00:31:42,197
אנחנו נעשה.
661
00:31:48,972 --> 00:31:52,008
החבר שלך
כבר יצאת מהניתוח?
662
00:31:52,076 --> 00:31:54,111
לא.
663
00:31:54,179 --> 00:31:55,880
ואתה חייב להפסיק.
664
00:31:55,948 --> 00:31:58,249
מִצטַעֵר.
665
00:31:58,317 --> 00:32:01,820
זה פשוט היה
יום ממש מוזר.
666
00:32:01,888 --> 00:32:04,355
אתה זה שנישקת אותי
עם הפה של קרטר.
667
00:32:04,423 --> 00:32:10,361
תפסו אותי
כרגע, אני מניח.
668
00:32:10,429 --> 00:32:13,398
זין, אתה חייב לדעת
כמה זה מטורף
669
00:32:13,465 --> 00:32:15,133
לקנא במשהו
עם קרטר ואיתי
670
00:32:15,200 --> 00:32:16,935
שמעולם לא קרה.
671
00:32:17,002 --> 00:32:21,873
כן, אבל העניין הוא
זה לא.
672
00:32:21,941 --> 00:32:23,541
אני כבר חופר
לתוך התכנות.
673
00:32:23,609 --> 00:32:26,077
האאוריקה הוירטואלית
חווינו שם,
674
00:32:26,144 --> 00:32:28,179
זה מבוסס
על אלגוריתמים חזויים
675
00:32:28,246 --> 00:32:30,147
מהפסיכולוגית שלנו
פרופילים.
676
00:32:30,215 --> 00:32:31,748
אז בהינתן הסט הנכון
של נסיבות,
677
00:32:31,816 --> 00:32:34,351
אתה וקרטר מתחברים,
678
00:32:34,419 --> 00:32:35,752
זה לא רק אפשרי...
679
00:32:35,820 --> 00:32:38,856
זה סביר.
680
00:32:38,923 --> 00:32:42,759
אחת הנסיבות הייתה
אני חושב שאתה מת.
681
00:32:42,826 --> 00:32:43,826
יָמִינָה?
682
00:32:43,894 --> 00:32:45,361
יָמִינָה.
683
00:32:45,429 --> 00:32:47,340
אז אל תגרום לי להרוג אותך,
684
00:32:47,341 --> 00:32:50,133
ואין לך מה לדאוג.
685
00:32:52,503 --> 00:32:55,205
אתה בסדר?
686
00:32:55,273 --> 00:32:56,840
- כואב לי הראש עוד יותר.
- האם תרצה את התוצאות שלך?
687
00:32:56,907 --> 00:32:58,808
או הראש שלך, יותר נכון.
688
00:32:58,875 --> 00:33:00,009
בֶּאֱמֶת?
689
00:33:00,077 --> 00:33:04,213
אני לא יודע מה זה אומר...
690
00:33:04,281 --> 00:33:06,516
ובכן, הנתונים מראים זאת
האשכול האקסונלי ההיפראקטיבי
691
00:33:06,583 --> 00:33:08,818
משמש כאנטנה,
692
00:33:08,886 --> 00:33:11,420
וזה לא משדר,
זה מקבל.
693
00:33:11,488 --> 00:33:12,989
ממה?
694
00:33:13,056 --> 00:33:15,391
ובכן, אנחנו לא יודעים, אבל ה
עלייה בפעילות החשמלית
695
00:33:15,459 --> 00:33:18,528
מכל החלפה
הוא שוחק את מעטפת המיאלין.
696
00:33:18,595 --> 00:33:20,363
זה לא נשמע טוב.
697
00:33:20,431 --> 00:33:22,598
ג'ק, אתה יכול לסבול
נזק קבוע
698
00:33:22,666 --> 00:33:25,868
שלך
מערכת העצבים המרכזית.
699
00:33:25,936 --> 00:33:28,037
המוח שלך לא
הדבר היחיד
700
00:33:28,105 --> 00:33:31,507
סובל מקוצים מסוכנים
בפעילות חשמלית.
701
00:33:31,575 --> 00:33:34,076
ג'ק, שיחה טובה.
702
00:33:34,144 --> 00:33:35,978
המכשירים האחרים
שהתקלקל
703
00:33:36,046 --> 00:33:38,581
היו כולם על אותו הדבר
תדר גלי Z,
704
00:33:38,649 --> 00:33:41,917
המעביר, מרתה,
ותא האנרגיה של המכונית החכמה.
705
00:33:41,985 --> 00:33:43,252
יש את פארגו
לעשות ביקורת,
706
00:33:43,320 --> 00:33:45,555
גלה איזה פרויקט או מכשיר
גורם לכך.
707
00:33:45,623 --> 00:33:46,723
אולי זה האחד
708
00:33:46,791 --> 00:33:49,793
הוא סיפר לזיין
לסגור.
709
00:33:49,861 --> 00:33:51,929
כן, בהצלחה.
710
00:33:51,997 --> 00:33:54,299
אני לא אוהב את זה.
711
00:33:54,367 --> 00:33:56,034
בדקתי את זה.
אני לא מאמין,
712
00:33:56,102 --> 00:33:57,336
היית
הפעלה מחדש של המיינפריים
713
00:33:57,404 --> 00:33:59,972
אחרי שאמרתי לך במפורש
לנפטלין את זה?
714
00:34:00,040 --> 00:34:01,574
מַה?
715
00:34:01,641 --> 00:34:03,609
אמרת לי להמשיך בזה
ולדווח לך בחזרה.
716
00:34:03,677 --> 00:34:06,045
זה לא הייתי אני,
זה היה קרטר.
717
00:34:06,113 --> 00:34:08,115
בסדר, איך היה לי
אמור לדעת את זה?
718
00:34:08,182 --> 00:34:10,650
תראה, הנקודה היא שזה היה
משחזר לאט את הקבצים,
719
00:34:10,718 --> 00:34:12,185
ומצאתי משהו כאן.
720
00:34:12,253 --> 00:34:14,587
- תסתכל על זה.
- מה זה?
721
00:34:14,655 --> 00:34:16,656
המיינפריים היה
עוקב אחר גלי ה-Z
722
00:34:16,724 --> 00:34:20,493
של צוות אסטראוס,
או שזה כבר מנסה.
723
00:34:20,561 --> 00:34:25,898
אבל זה מצא אחד שכן
עדיין פעיל בתוך התוכנית.
724
00:34:25,966 --> 00:34:28,835
- הולי?
- כן.
725
00:34:28,902 --> 00:34:31,404
פארגו, אולי היא
עדיין להיות שם.
726
00:34:31,472 --> 00:34:35,407
ג'ק, הם כאן,
כך גם המיינפריים.
727
00:34:35,475 --> 00:34:38,110
ג'ֵק.
קרטר בתוך אליסון עכשיו?
728
00:34:38,177 --> 00:34:40,278
ניסוח.
כמה פעמים?
729
00:34:40,346 --> 00:34:43,147
אז אם התוכנית עושה
מה אני חושב שזה עושה,
730
00:34:43,215 --> 00:34:44,982
אנחנו צריכים לסגור את זה,
כדי שיוכלו לחזור
731
00:34:45,050 --> 00:34:48,218
למקום בו הם שייכים
לפני שהם לא יכולים.
732
00:34:54,459 --> 00:34:59,697
אף אחד לא אמר לי
שעוד היית בחוץ.
733
00:34:59,765 --> 00:35:02,867
כן, סליחה שזה הגיע
קצת שעיר לפני
734
00:35:02,935 --> 00:35:04,469
עם החלפת הגוף.
735
00:35:04,536 --> 00:35:06,971
כן, על זה,
והנשיקה שלנו.
736
00:35:10,409 --> 00:35:12,110
מה עם הנשיקה שלנו?
737
00:35:12,177 --> 00:35:15,980
עניין המטריצה הזה
האם כולם מתנהגים בטירוף,
738
00:35:16,048 --> 00:35:19,884
ואני באמת רוצה דברים
להיות שוב נורמלי, אז אני פשוט...
739
00:35:19,952 --> 00:35:23,221
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
להיות כנים אחד עם השני.
740
00:35:23,288 --> 00:35:27,592
אתה יודע, כדי שנוכל לעבור
היום ולהמשיך בחיינו.
741
00:35:30,029 --> 00:35:34,098
כנה לגבי מה,
בדיוק?
742
00:35:34,166 --> 00:35:35,699
לָנוּ.
743
00:35:35,767 --> 00:35:38,769
זאת אומרת, כמובן שחשבתי
על זה, למה שלא אעשה זאת?
744
00:35:38,836 --> 00:35:40,838
אתה החבר הכי טוב שלי,
אתה מושך,
745
00:35:40,906 --> 00:35:43,574
אני ממש מושך.
746
00:35:43,641 --> 00:35:47,511
כלומר, אני... זה לא זה
אני רוצה להמשיך בזה,
747
00:35:47,579 --> 00:35:51,515
אתה יודע, אני פשוט... למה להתנהג כמו
זה אף פעם לא נמחק?
748
00:35:54,886 --> 00:35:57,788
כלומר, נכון
חשבת על זה פעם?
749
00:36:02,260 --> 00:36:04,495
לא.
750
00:36:04,562 --> 00:36:07,998
לא ממש.
751
00:36:11,702 --> 00:36:16,805
ובכן, אני שמח
שהבהרנו את זה.
752
00:36:16,873 --> 00:36:19,374
בְּסֵדֶר.
753
00:36:19,442 --> 00:36:21,176
כשזיין
אתחל את התוכנית,
754
00:36:21,244 --> 00:36:23,279
זה התחיל לחפש
עבור קבצים חסרים,
755
00:36:23,346 --> 00:36:26,615
שהם, במקרה זה,
המוח של הצוות.
756
00:36:26,683 --> 00:36:27,950
לא הצלחתי למצוא אותנו ישירות,
757
00:36:28,018 --> 00:36:29,819
כי אנחנו לא
מחוברים אליו יותר
758
00:36:29,887 --> 00:36:32,288
וג'ק, מכולכם,
היה היחיד
759
00:36:32,356 --> 00:36:34,324
שהיה מקושר לתוכנית
באופן אלחוטי,
760
00:36:34,392 --> 00:36:35,692
וזה מצא אותו.
761
00:36:35,760 --> 00:36:37,661
אז אני נקודה חמה של Wi-Fi?
762
00:36:37,729 --> 00:36:39,497
די הרבה.
כל תבנית גלי Z
763
00:36:39,564 --> 00:36:43,467
הוא הופעל מחדש בגלל שהצוות היה צריך
לעבור דרך נתב... אתה,
764
00:36:43,535 --> 00:36:45,536
אשר גרם
חילופי העצבים הזמניים.
765
00:36:45,604 --> 00:36:48,639
אם נסגור את התוכנית,
החריגות מפסיקות.
766
00:36:48,706 --> 00:36:51,108
פארגו, זה עדיין
בתהליך האתחול מחדש.
767
00:36:51,175 --> 00:36:53,710
אם נסגור עכשיו,
אנחנו עלולים לאבד גישה
768
00:36:53,778 --> 00:36:55,011
לכל הנתונים ששוחזרו,
כולל הולי.
769
00:36:55,079 --> 00:36:59,148
אני יודע.
770
00:36:59,216 --> 00:37:02,752
תעשה את זה.
771
00:37:08,492 --> 00:37:11,695
מוּכָן?
772
00:37:14,933 --> 00:37:16,333
ג'ֵק?
773
00:37:16,401 --> 00:37:18,803
לא, זאת אליסון, חזרתי.
מה קרה?
774
00:37:21,240 --> 00:37:23,708
לא.
775
00:37:26,479 --> 00:37:27,846
מה קרה?
776
00:37:27,914 --> 00:37:29,481
הוא קפץ, לקח
כמה צעדים, ואז התמוטט.
777
00:37:29,549 --> 00:37:30,749
הוא לא מגיב.
778
00:37:30,816 --> 00:37:32,283
ג'ֵק! ג'ֵק!
779
00:37:32,351 --> 00:37:33,418
ג'ֵק!
780
00:37:38,434 --> 00:37:41,570
ובכן, הוא חי,
אבל הסינפסות שלו משתבשות
781
00:37:41,638 --> 00:37:43,539
וה-E.E.G.
נמצא בכל מקום.
782
00:37:43,607 --> 00:37:45,141
מה זה אומר,
בדיוק?
783
00:37:45,209 --> 00:37:46,743
ובכן, אם המוח שלנו
הם כמו כוננים קשיחים,
784
00:37:46,810 --> 00:37:49,780
ואז זה של ג'ק פגום ו
עומד להתרסק, לצמיתות.
785
00:37:49,847 --> 00:37:53,517
ואם זה יקרה,
אנחנו יכולים לאבד אותו.
786
00:37:53,585 --> 00:37:55,235
אתה יכול לאתחל אותו,
787
00:37:55,236 --> 00:37:59,056
כמו שהשתל שלי עושה
להפרעת הקצב שלי?
788
00:37:59,124 --> 00:38:01,625
הגשש הננו,
אם נכייל מחדש את המטען...
789
00:38:01,692 --> 00:38:03,560
אנחנו יכולים לשלוח קטן
טלטלה חשמלית לאשכול
790
00:38:03,628 --> 00:38:05,962
- ולנטרל את האנומליה.
- בסדר.
791
00:38:09,533 --> 00:38:10,700
זה אמור לעשות את זה.
792
00:38:10,768 --> 00:38:12,635
נגמר לנו הזמן.
793
00:38:12,703 --> 00:38:13,969
אני בפנים.
794
00:38:14,037 --> 00:38:16,272
בית העסק E.E.G.
עדיין לא יציב.
795
00:38:16,340 --> 00:38:19,208
עלות משלוח...
796
00:38:19,276 --> 00:38:20,509
עכשיו.
797
00:38:26,016 --> 00:38:29,952
בסדר, מושך...
798
00:38:30,020 --> 00:38:32,822
החוצה.
799
00:38:37,295 --> 00:38:38,729
ג'ֵק?
800
00:38:38,797 --> 00:38:41,733
ג'ק, קדימה.
תחזור אלי בבקשה.
801
00:38:41,801 --> 00:38:44,403
קדימה, אהובה,
זאת אלי.
802
00:38:44,470 --> 00:38:46,238
קדימה, ג'ק.
803
00:38:48,708 --> 00:38:52,577
ג'ק,
זה אתה שם?
804
00:38:52,645 --> 00:38:55,947
זה אני.
805
00:38:56,015 --> 00:38:59,183
אני כאן.
806
00:39:06,792 --> 00:39:09,594
יש סוף טוב, אלוהים.
807
00:39:09,661 --> 00:39:11,296
בְּהֶחלֵט.
808
00:39:11,363 --> 00:39:14,232
הדברים נראים
נוטה להשתבש כאן,
809
00:39:14,299 --> 00:39:15,867
אבל יש לכם כישרון
810
00:39:15,934 --> 00:39:18,803
להכנת הכל
לצאת נכון.
811
00:39:18,871 --> 00:39:22,040
יש לנו צוות מדהים.
זה מאמץ קבוצתי.
812
00:39:22,107 --> 00:39:24,342
שמתי לב ש,
וזו הסיבה
813
00:39:24,410 --> 00:39:27,611
שקלתי מחדש את ההחלטה שלי
כדי לסלק את הצוות.
814
00:39:27,679 --> 00:39:30,915
אם משהו,
24 השעות האחרונות הראו לי
815
00:39:30,982 --> 00:39:33,617
עד כמה אתה מוכן
לחדש את תפקידך.
816
00:39:33,685 --> 00:39:35,986
וורן, זהו
הקלה גדולה. תודה לך.
817
00:39:36,054 --> 00:39:39,957
כולם חוץ מפאולר.
לילד הזה יש בעיות.
818
00:39:40,025 --> 00:39:42,060
הוא צריך קצת חופש.
819
00:39:46,299 --> 00:39:47,732
הוא לא היחיד.
820
00:39:47,800 --> 00:39:50,435
ספר לי על זה.
821
00:39:50,503 --> 00:39:53,572
יש לי,
822
00:39:53,640 --> 00:39:57,510
ניסיתי יותר מדי, הנרי,
לתקן דברים,
823
00:39:57,577 --> 00:40:00,446
לחזור לשגרה,
824
00:40:00,514 --> 00:40:03,583
אבל אני חושב שאני צריך
גם קצת חופש,
825
00:40:03,651 --> 00:40:05,919
מכל זה,
826
00:40:05,987 --> 00:40:10,490
להיות כאן.
827
00:40:10,558 --> 00:40:16,263
אני אוהב אותך, אבל, אני חושב
אני צריך ללכת לזמן מה.
828
00:40:21,269 --> 00:40:24,237
פיצה מרגריטה עבור אליסון,
ובשבילך, שריף,
829
00:40:24,305 --> 00:40:26,673
ברביקיו-בייקון-בלו-גבינה
המבורגר
830
00:40:26,741 --> 00:40:29,175
עם צ'יפס מתולתל בלילת בירה.
תהנה.
831
00:40:29,243 --> 00:40:31,444
תודה, וינס.
832
00:40:31,512 --> 00:40:33,112
מסתבר שאני יכול לאכול המבורגרים
שוב.
833
00:40:33,180 --> 00:40:36,582
אני פשוט שמח שאתה
להרגיש כמו עצמך שוב.
834
00:40:36,650 --> 00:40:37,516
בוא הנה...
835
00:40:42,955 --> 00:40:45,790
ג'ק,
836
00:40:45,857 --> 00:40:47,425
אני... יש משהו
אני צריך להגיד לך.
837
00:40:47,492 --> 00:40:49,193
כן, אני צריך להגיד משהו
גם לך.
838
00:40:49,261 --> 00:40:51,863
- אני... סור... אני... י...
- נ... נ... זה,
839
00:40:54,600 --> 00:41:00,472
כששכבתי שם
והמוח שלי נמוג,
840
00:41:00,540 --> 00:41:05,978
המחשבות שלי היו רק
מופשט,
841
00:41:06,046 --> 00:41:09,115
אלה שנצמדתי אליהם
842
00:41:09,183 --> 00:41:12,685
היו שלך ושל הילדים.
843
00:41:12,753 --> 00:41:17,622
אני אף פעם לא רוצה לעבור את זה
שוב הפסד... אי פעם.
844
00:41:17,690 --> 00:41:21,892
אני רוצה להתחיל
בונה איתך זיכרונות,
845
00:41:21,960 --> 00:41:26,363
לנצח,
מתחיל עכשיו.
846
00:41:26,431 --> 00:41:27,664
אז...
847
00:41:30,935 --> 00:41:32,470
ג'ק, מה אתה עושה?
848
00:41:32,537 --> 00:41:36,273
אני... אני יודע שזה
במקום הלא נכון,
849
00:41:36,341 --> 00:41:38,008
ואני יודע
שזה הזמן הלא נכון,
850
00:41:38,076 --> 00:41:41,879
אבל אני לא רוצה לחכות
עוד.
851
00:41:41,947 --> 00:41:43,481
כן...
852
00:41:43,549 --> 00:41:45,516
אליסון...
853
00:41:55,460 --> 00:41:57,361
האם תתחתן איתי?
854
00:41:59,732 --> 00:42:02,400
ואני... אני גם יודע שזהו
טבעת תפוחי אדמה מוכה בירה...
855
00:42:04,136 --> 00:42:09,541
אבל, אה, אנשים בוהים,
אז...
856
00:42:09,609 --> 00:42:12,645
מה אתה אומר?
857
00:42:16,683 --> 00:42:18,317
אני אומר שכן.
858
00:42:24,958 --> 00:42:27,326
שמפניה לכולם!
859
00:42:28,978 --> 00:42:32,478
סנכרון ותיקון על ידי dr.jackson
עבור www.addic7ed.com